Literatura de Ficção · Todos

Tomar Coca Cola com você

É ainda mais divertido do que ir a São Sebastião, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
ou ter dor de estômago na Travesera de Gracia em Barcelona
em parte porque em sua camisa laranja você torna São Sebastião ainda mais feliz
em parte por causa do meu amor por você, em parte por causa do seu amor por yogurte
em parte por causa das tulipas laranja fluorescentes ao redor dos galhos brancos dos vidoeiros
em parte por quando rimos em segredo de algumas pessoas sem que elas vejam e de estátuas
é difícil de acreditar que quando estou com você que exista algo tão solenemente desagradável quanto estátuas quando se está na frente delas
e na luz quente das 4 da tarde em Nova York nós vamos e voltamos
de um lado para o outro como uma árvore respirando entre seus espetáculos
e essa exposição de quadros não parece ter rosto algum, apenas tinta
e você se pergunta porque no mundo alguém os pintaria então
eu olho
para você e prefiro olhar para você do que para qualquer pintura do mundo
exceto provavelmente o Cavaleiro Polonês de vez em quando e, de qualquer forma, está no Frick
aonde graças aos céus você nunca foi então posso te levar lá pela primeira vez
e o fato de que você se move tão bem, mais ou menos cuida do Futurismo
assim como quando em casa eu nunca penso no Nu Descendo a Escada ou
em algum desenho de Leonardo Da Vinci ou Michelangelo que antes costumava me impressionar
e de que adianta toda a pesquisa dos Impressionistas
quando eles nunca conseguiram a pessoa certa para recostar-se à uma árvore enquanto o Sol se põe
ou quando Marino Marini não escolheu o cavaleiro tão bem quanto escolheu
o cavalo
é como se tivessem lhes roubado uma experiência maravilhosa
que eu não vou desperdiçar e é por isso que estou aqui
falando tudo isso para você.
tumblr_mmk02npGaO1qk3bf6o1_250 (1)
tumblr_mmk02npGaO1qk3bf6o2_250 (1)
Originalmente assim:

Having a Coke with You
Frank O’Hara

is even more fun than going to San Sebastian, Irún, Hendaye, Biarritz,
Bayonne
or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona
partly because in your orange shirt you look like a better happier
St. Sebastian
partly because of my love for you, partly because of your love for
yoghurt
partly because of the fluorescent orange tulips around the birches
partly because of the secrecy our smiles take on before people and
statuary
it is hard to believe when I’m with you that there can be anything
as still
as solemn as unpleasantly definitive as statuary when right in front
of it
in the warm New York 4 o’clock light we are drifting back and forth
between each other like a tree breathing through its spectacles

and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint
you suddenly wonder why in the world anyone ever did them

I look
at you and I would rather look at you than all the portraits in
the world
except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it’s
in the Frick
which thank heavens you haven’t gone to yet so we can go together
the first time
and the fact that you move so beautifully more or less takes care
of Futurism
just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michelangelo that
used to wow me
and what good does all the research of the Impressionists do them
when they never got the right person to stand near the tree when
the sun sank
or for that matter Marino Marini when he didn’t pick the rider
as carefully
as the horse

it seems they were all cheated of some marvelous experience
which is not going to go wasted on me which is why I am telling you
about it.

Anúncios

4 comentários em “Tomar Coca Cola com você

Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s